- 保護(hù)視力色：
我國版權(quán)輸出數(shù)量持續(xù)上揚(yáng)
-
http://china-zesir.com 發(fā)稿日期:2008-9-5
- 【搜索關(guān)鍵詞】：研究報(bào)告 投資分析 市場調(diào)研 版權(quán) 圖書 出版 新聞出版總署
- 中研網(wǎng)訊：
-
過去3年，中國圖書的版權(quán)輸出分別為1434種、2050種、2007種，構(gòu)成一條上揚(yáng)線；引進(jìn)版權(quán)和輸出版權(quán)的比例已經(jīng)由最高時(shí)期的15∶1下降到2007年的4∶1，形成一條下降線。一升一降兩條線反映了中國圖書“走出去”的發(fā)展現(xiàn)狀。從正在天津舉辦的第十五屆北京國際圖書博覽會(huì)傳出消息，今年中國圖書版權(quán)輸出數(shù)量有望繼續(xù)上揚(yáng)。
9月1日至4日，北京圖博會(huì)22年來首次異地在天津舉行，來自51個(gè)國家和地區(qū)的1300家海內(nèi)外出版單位參展。
中國圖書在本屆圖博會(huì)上交出了一份不錯(cuò)的成績單：人教版《朱永新教育文集》（十卷本）的韓語版權(quán)將輸往韓國，這是我國當(dāng)代教育家的個(gè)人教育理論著作首次輸往海外；由浙江少年兒童出版社出版的《創(chuàng)造力——孩子成長的第一要素》中文、芬蘭文、瑞典文版在全球同步推出……
另外一個(gè)可喜的變化是，我國“走出去”的圖書品種也越來越豐富。國家新聞出版總署署長柳斌杰說，版權(quán)貿(mào)易產(chǎn)品從以前集中于語言教材、中醫(yī)、養(yǎng)生、菜譜、氣功等圖書，逐漸擴(kuò)大到反映我國文化和當(dāng)代中國的書籍。
“中國出版業(yè)的實(shí)力雖有所增強(qiáng)，但在國際出版競爭中，總體上仍處于弱勢�！眹倚侣劤霭婵偸鸶笔痖L閻曉宏介紹說，2007年中國出版圖書24.8萬種，這個(gè)數(shù)量在國際上并不算大。
就輸出區(qū)域而言，中國版權(quán)輸出地主要集中在港澳臺(tái)和東南亞文化圈，在歐美等發(fā)達(dá)國家圖書市場的占有率和影響力極為有限。以２００７年為例，我國從美、英、德、法、日引進(jìn)的圖書版權(quán)分別為３８７８種、１６３５種、５８５種、３９３種和８２２種，占當(dāng)年引進(jìn)量的７１．３１％；而同期輸往這些國家的圖書版權(quán)卻分別僅為１９６種、１０９種、１４種、５０種和７３種，僅占當(dāng)年輸出量的１７．１９％，引進(jìn)和輸出失衡明顯。
“語言是版權(quán)輸出的一大障礙�！遍悤院暾J(rèn)為，將中文翻譯成外文十分困難。人民出版社對(duì)外合作部副主任楊松巖也認(rèn)為，國內(nèi)通曉兩國文化的高水平翻譯“二傳手”十分匱乏，“翻譯問題是制約中國圖書大步‘走出去’的一大瓶頸�！�
為此，國務(wù)院新聞辦公室副主任李冰表示，將推出“中國文化著作翻譯出版工程”，把更多中國文化介紹給世界。
專家表示，圖書版權(quán)代理專業(yè)人才和機(jī)構(gòu)匱乏，也是困擾圖書“走出去”的問題之一。據(jù)了解，國內(nèi)圖書版權(quán)輸出代理大部分由出版機(jī)構(gòu)自己承擔(dān)，尚沒有真正意義上的外向型文化跨國公司，版權(quán)代理機(jī)構(gòu)規(guī)模小，專業(yè)人才缺乏。
“出版合作說到底是企業(yè)的經(jīng)濟(jì)行為，其主體主要是出版企業(yè)。中國出版企業(yè)改制工作將在3年內(nèi)全部完成，能否通過市場競爭塑造一批新的微觀市場競爭主體，是今后國際合作能否取得突破性進(jìn)展的關(guān)鍵�！遍悤院暾f。
- ■ 與【我國版權(quán)輸出數(shù)量持續(xù)上揚(yáng)】相關(guān)新聞
- ■ 行業(yè)經(jīng)濟(jì)
- ■ 經(jīng)濟(jì)指標(biāo)
-
